Dicionário Kuikuro-português é finalista do Prêmio Abeu

Indicada na categoria Ciências Sociais, a obra foi lançada pela editora do Museu Paraense Emílio Goeldi (MPEG) em parceria com o Museu Nacional da Universidade Federal do Rio de Janeiro (UFRJ) e contribui para a valorização da língua e dos conhecimentos indígenas do povo Kuikuro, no Alto Xingu.

Agência Museu Goeldi - O “Dicionário Kuikuro-português - Volume temático I: Inhanhigü”, organizado pelos pesquisadores Bruna Franchetto, Thiago Braga Sá e Gélsama Mara F. dos Santos, é um dos três livros finalistas da 12ª edição do prêmio da Associação Brasileira das Editoras Universitárias (Abeu), na categoria Ciências Sociais.

Publicada pela editora do Museu Paraense Emílio Goeldi (MPEG) em parceria com o Museu Nacional da Universidade Federal do Rio de Janeiro (UFRJ), a obra possui 278 páginas e registra a cultura material do povo Kuikuro, reunindo 363 verbetes, divididos em cinco seções temáticas: “Kengikogu” (coisas), “Kengikõdohogu” (adornos), “Tühatinhü” (materiais), “Iku” (pinturas ou grafismos) e “Üne” (casa). 

Além do trabalho editorial, o Museu Goeldi colaborou com a publicação a partir da coordenação do projeto “Vozes da Amazônia indígena: processos históricos da sociobiodiversidade frente aos desafios do Antropoceno”, que se propõe a estudar a biodiversidade amazônica e suas interações com povos originários na longa duração, em três regiões caracterizadas por sistemas socioculturais complexos: a Terra Indígena Alto Rio Negro (AM), a Terra Indígena Kayapó (PA) e a Terra Indígena do Xingu (MT), onde está localizado o povo Kuikuro. 

Uma das principais características do projeto é o trabalho conjunto entre  pesquisadores indígenas e não indígenas na produção do conhecimento. A produção do “Dicionário Kuikuro-português” contou com a participação ativa da comunidade ao longo do processo de pesquisa. Dez pesquisadores Kuikuro assinam a obra. A proposta é que a publicação seja um instrumento utilizado pela própria comunidade no fortalecimento da língua e da cultura de um dos povos indígenas mais populosos do Alto Xingu. Atualmente, os Kuikuro somam cerca de 800 pessoas que vivem nos arredores do rio Culuene.

Prêmio Abeu

A premiação é realizada desde 2015 pela Associação Brasileira das Editoras Universitárias (Abeu) e busca reconhecer a qualidade das obras lançadas pelas editoras universitárias no âmbito do conhecimento científico e acadêmico. Ao todo, são selecionadas obras em nove categorias: Ciências da Vida; Ciências Humanas; Ciências Naturais e Matemáticas; Ciências Sociais; Ciências Sociais Aplicadas; Linguística, Letras e Artes; Literatura Infantojuvenil; Projeto Gráfico; e Tradução.

Em 2025, a editora do Museu Goeldi foi uma das vencedoras do prêmio Abeu, com a obra “Guia de seleção de árvores ornamentais: paisagismo urbano para a Amazônia”, de autoria de Rafael Salomão e de Nélson Rosa (in memoriam). A publicação conquistou o terceiro lugar na categoria Ciências Naturais e Matemáticas. Já a premiação dos finalistas da 12ª edição do Prêmio ABEU está prevista para o próximo dia 25 de novembro, na Academia Paulista de Letras, em São Paulo (SP). A lista completa das obras finalistas está disponível no site da Abeu. 

Texto: Denise Salomão

Edição: Carla Serqueira