ブラジル外務省はペレこと、エジソン・アランテス・ド・ナシメント氏の訃報に接し、深い悲しみに包まれました。氏は1958年、1962年、1970年と3度にわたりサッカーブラジル代表として世界チャンピオンに輝き、1980年に「20世紀のアスリート」に選出されました。多くの組織や団体からスポーツ史上最高の選手とみなされています。
サッカーの王様はそのキャリアを通じ、誰よりもブラジルの名を海外に知らしめました。ペレの名は世界の隅々で知られ、彼を通してブラジルもまた然りでした。訪れる先々で多くの人びとを引きつけ、華麗なサッカーと寛大で際立つ存在感で魅了しました。ペレは海外におけるブラジルのイメージと密接に結びついています。
外務省はご遺族とご友人、ブラジルと世界のサッカーファンに連帯の意を表します。ペレとその遺産は、ブラジルの顔であるサッカーのシンボルとして永遠に生き続けます。
Foi com imenso pesar que o Ministério das Relações Exteriores tomou conhecimento do falecimento de Édson Arantes do Nascimento, o Pelé. Eleito em 1980 o atleta do século XX, foi tricampeão mundial pela seleção brasileira de futebol, em 1958, 1962 e 1970. É considerado o melhor jogador da história do esporte por inúmeras organizações e entidades.
O Rei do Futebol projetou, como poucos, o nome do Brasil no exterior ao longo de sua carreira. Não há canto algum no mundo que não conheça o nome de Pelé e, por meio dele, o Brasil. Por onde passava, atraía multidões que se encantavam com seu futebol espetacular e sua presença sempre generosa e marcante. Pelé está estreitamente associado à imagem do Brasil no exterior.
O Ministério das Relações Exteriores se solidariza com familiares, amigos, torcedores e amantes do futebol no Brasil e no mundo. Pelé e seu legado seguirão eternos, como símbolos de um esporte que é a cara do Brasil.