Apostilla - copias certificadas - traducciones
EL 14 DE AGOSTO DE 2016 entró en vigor la incorporación del Brasil a la Convención de la Haya sobre Legalización de Documentos Públicos. Por la convención, en la cual el Perú también es un país miembro, documentos emitidos por los países signatarios no necesitan ser legalizados por reparticiones consulares, apenas apostillados por institución acreditada sin la necesidad de solicitar algún trámite posterior en la Embajada.
El trámite de la Apostilla es obligatorio para que documentos emitidos en Brasil sean válidos en Perú y viceversa.
Elija la opción deseada:
Tengo documentos emitidos en Brasil para uso en Peru
Tengo documentos emitidos en Perú para uso en Brasil
Quiero certificar una copia de documento brasileño
Documentos emitidos en BrasilDónde se solicita la Apostilla:
El trámite es realizado únicamente en Brasil, ante los cartórios habilitados de la ciudad emisora del documento. Para ver cuales cartorios realizan este trámite, ingrese al siguiente enlace: www.cnj.jus.br/poder-judiciario/relacoes-internacionais/apostila-da-haia/cartorios-autorizados/
Para ver un ejemplar del sello de la Apostilla emitido en Brasil, haz click aqui.
Este trámite no puede ser solicitado en esta Embajada.
.png){kind=small}
Traducción: al ser exigida, debe ser solicitada en Peru, ante traductor público juramentado acreditado por el Ministerio de Relaciones Exteriores del Perú. Para más informaciones, haz click aqui 
Documentos emitidos en PerúDónde se solicita la Apostilla:
En el Ministerio de Relaciones Exteriores del Perú, o en los centros de "Mejor Atención al Ciudadano(MAC)". Dependiendo del tipo de documento deberá ser legalizado previamente por otras instituciones. Para más informaciones, haz click aquí.
Para ver un ejemplar del sello de la Apostilla emitido en Perú, haz click aqui.
Traducción: al ser exigida, debe ser solicitada en Brasil, ante traductor público juramentado inscrito em las “Juntas Comerciais”. Para más ver la lista de las Juntas Comerciales, haz click haz click aqui
Otras informaciones
El instrumento de incorporación del Brasil a la Convención fue promulgado por el Decreto nº 8.660 de 29 de enero de 2016.
La aplicación de la Convención está reglamentada por la Resolución nº 228 del Consejo Nacional de Justicia (CNJ), del 22 de junio de 2016.
Mayores informaciones disponibles en la pagina del CNJ o por medio de su “Ouvidoria” , Telefonos: (61) 2326-4607 / 2326-4608
Documentos emitidos por autoridades brasileiras pueden tener sus copias certificadas directamente por esta Embajada. Este trámite es valido exclusivamente para fines de trámites en Brasil.
|
Costo del trámite: US$ 5.00 por copia Entrega: en el día de la cita Solicitud/devolución: personal, por tercera persona (sin carta poder) o por courier (DHL). Es obligatorio presentar el documento original. La embajada no certifica copias de copias. |
COMO SOLICITAR
Personalmente:
1 - Revise los documentos en el cuadro a continuación y solicite su cita a través del sistema e-consular
2 - Acérquese a la Embajada en el día y horario programado para finalizar la solicitud.
| Documentos | Observaciones | |
| 1 | Original y copia simples del documento que será certificado | La Embajada sólo puede certificar las copias de documentos oficiales brasileños. |
| 2 | Comprobante de pago de US$ 5.00 por cópia | El pago es realizado por medio de un deposito en la “Cuenta Recaudadora de la Embajada de Brasil" del Banco BBVA. |
Por Courier (DHL)
1- Reúna los siguientes documentos y realice la solicitud ante el sistema e-consular:
|
Documentos |
Observaciones |
|
|
1 |
Original y copia simples del documento que será certificado |
La Embajada sólo puede certificar las copias de documentos oficiales brasileños. |
|
2 |
Comprobante de pago US$ 5.00 por cópia |
El pago es realizado por medio de un deposito en la “Cuenta Recaudadora de la Embajada de Brasil" del Banco BBVA.
|
2 – Una vez validada la solicitud acérquese em la agencia autorizada de DHL de su ciudad, cuyas direcciones se encuentran a continuación:
- La Libertad – Trujillo: Jr. Almagro 579
- Arequipa – Arequipa: Calle Santa Catalina 115
- Lambayeque - Chiclayo: Calle San José nº 1195
- Piura – Piura: Jr. Ica 354
- Cuzco – Cuzco: Av. Primavera 440
- Ucayalli - Pucallpa: Jr. Coronel Pedro Portillo 478 - Urb Cercado de Pucallpa
Deberá solicitar en DHL el servicio de ida y retorno de sus documentos.
Tempo para envío: 2 días hábiles.
Costo del servicio: a ser indicado por la agencia.
El pago del envío y recojo del documento listo deben ser realizados ante la misma agencia de DHL
¿Dudas acerca de estos trámites? Envíe un correo al consular.lima@itamaraty.gov.br