Sector de Cooperación Educativa / Instituto Guimarães Rosa
El Sector de Cooperación Educativa
El Sector de Cooperación Educativa de la Embajada del Brasil en Buenos Aires actúa como un vínculo estratégico en la promoción de iniciativas bilaterales orientadas al fortalecimiento de los lazos lingüísticos académicos, científicos y culturales entre ambos países. Su misión es promocionar el idioma portugués, fomentar el intercambio de conocimientos, apoyar la movilidad estudiantil y docente, y facilitar el acceso a oportunidades de formación en instituciones de educación superior brasileñas y argentinas.
Entre sus principales funciones, se destacan:
- Promoción del idioma portugués, en articulación con el Instituto Guimarães Rosa, a través de cursos, certificaciones (Celpe-Bras) y actividades culturales.
- Difusión de programas de becas e intercambio, como el Programa de Estudiantes-Convenio de Grado (PEC-G) y de Posgrado (PEC-PG), que ofrecen a estudiantes argentinos la posibilidad de cursar carreras de grado, maestrías o doctorados en universidades brasileñas.
- Apoyo a la internacionalización de instituciones educativas, mediante la promoción de asociaciones académicas, acuerdos de cooperación y proyectos conjuntos de investigación entre universidades de ambos países.
- Organización de eventos educativos y culturales, seminarios temáticos, talleres y charlas sobre el sistema educativo brasileño.
- Colaboración con organismos gubernamentales, universidades, centros de investigación y organizaciones internacionales para ampliar el alcance e impacto de las acciones educativas bilaterales.
Para más información, las personas interesadas pueden comunicarse con el Sector de Cooperación Educativa de la Embajada del Brasil en Buenos Aires a través del correo electrónico: educacao.buenosaires@itamaraty.gov.br.
Instituto Guimarães Rosa em Buenos Aires (IGR-Buenos Aires)
El Instituto Guimarães Rosa (IGR) es un organismo del Ministerio de Relaciones Exteriores responsable de la difusión y promoción de la cultura brasileña y de la lengua portuguesa en el exterior. Cuenta con 24 unidades, creadas a partir de la década de 1940, que, hoy, se encuentran distribuidas en cuatro continentes: África (6), América (13), Europa (3) y Oriente Medio (2).
El IGR en Buenos Aires es el único centro de enseñanza de portugués de la Embajada del Brasil. Sus objetivos son difundir el idioma, en su variante brasileña, y promover las expresiones culturales brasileñas.
Para ello, cuenta con un plantel de docentes brasileños y argentinos con amplia trayectoria profesional y formación académica específica en el área de la enseñanza de portugués para extranjeros.
Su equipo de profesores se desempeña también en áreas de formación docente dentro de la institución y en organizaciones que solicitan capacitación en temáticas específicas relacionadas con la lengua y la cultura brasileña.
La excelencia académica del IGR en la enseñanza del portugués ha motivado su contratación por parte de varias organizaciones gubernamentales argentinas y regionales, como el ISEN (Instituto del Servicio Exterior de la Nación), el ICAP (Instituto de Capacitación Parlamentaria), la ANMAT (Administración Nacional de Medicamentos, Alimentos y Tecnología Médica) y el IPPDH (Instituto de Políticas Públicas en Derechos Humanos). De igual manera, suscribe convenios de cooperación académica, a través de los cuales brinda formación especializada a profesionales de sectores específicos.
Además de los cursos regulares de portugués, con diferentes modalidades de cursada, el IGR ofrece talleres con temáticas específicas, que son el ámbito ideal para estudiar con un objetivo particular, por ejemplo, mejorar la pronunciación, hablar sobre cine, música o literatura, escribir textos académicos, entre otras propuestas.
El IGR cuenta con la biblioteca Clarice Lispector, de libre acceso, que contiene más de 16.000 obras en portugués y constituye la biblioteca más grande en ese idioma en Argentina.
Por tratarse de una entidad gubernamental, es una institución sin fines de lucro. Eso se refleja en los aranceles accesibles de sus cursos.
El Instituto Guimarães Rosa en Buenos Aires invita al público a seguir sus actividades mediante este sitio web, su canal de YouTube y sus redes sociales en Facebook e Instagram. Los interesados en profundizar sobre los proyectos de difusión del idioma portugués y la cultura de Brasil en Argentina pueden acceder a más información aquí.
Para más información visite el sitio web https://igrbuenosaires.org/
Dirección: Florida 234, CABA, Buenos Aires.
Teléfono: 11 5235-1152
Email: igr.buenosaires@itamaraty.gov.br
Email para asuntos administrativos: adm-igr.buenosaires@itamaraty.gov.br
Certificado de Proficiencia en Lengua Portuguesa para Extranjeros (Celpe-Bras)
El Certificado de Proficiencia en Lengua Portuguesa para Extranjeros (Celpe-Bras) es el examen internacional que certifica los niveles de desempeño oral y escrito en portugués brasileño. El examen fue creado hace más de 20 años por el Ministerio de Educación de Brasil y se encuentra, desde 2009, bajo la órbita del Instituto Nacional de Estudos e Pesquisas Educacionais (INEP). El Celpe-Bras puede rendirse tanto en Brasil como en otros países, con el respaldo del Ministerio de Relaciones Exteriores.
Se trata del único certificado de proficiencia en portugués como lengua extranjera reconocido oficialmente por el gobierno brasileño. A nivel internacional, es aceptado en empresas e instituciones educativas como constancia de dominio de la lengua portuguesa. El Celpe-Bras es exigido por las universidades brasileñas para la solicitud de becas y para el ingreso a carreras de grado y a cursos de posgrado. Además, es exigido a los profesionales extranjeros en general que pretendan validar sus títulos con el objetivo de trabajar o realizar pasantías en Brasil.
El examen está dividido en dos módulos (prueba escrita y prueba oral), que determinan cuatro niveles de competencia: intermedio, intermedio superior, avanzado y avanzado superior.
En la actualidad, el examen se puede rendir en 126 centros examinadores, 78 de los cuales están distribuidos en más de 30 países en todo el mundo. Miles de alumnos se presentan cada año.
El Instituto Guimarães Rosa (IGR) es centro examinador oficial y ofrece cursos de entrenamiento y preparación para el examen.
Para más información visite el sitio web https://igrbuenosaires.org/celpe-bras/
E-mails para consultas exclusivas sobre el Celpe-Bras: igr.buenosaires@itamaraty.gov.br.
Programa de Estudiantes-Convenio de Grado (PEC-G)
Con cincuenta años de existencia, el PEC-G tiene como objetivo ofrecer a estudiantes de países en desarrollo, con los cuales Brasil mantiene acuerdos educativos, culturales o científico-tecnológicos, cupos gratuitos para una carrera completa en Brasil. Hay cupos para cursos en todas las áreas del conocimiento, sin aranceles ni pruebas de admisión. Ofrece la posibilidad de cursar una carrera universitaria completa en instituciones públicas (federales y estatales) y privadas de Brasil. Más de 90 instituciones de educación superior en Brasil participan del programa.
Actualmente, el programa cuenta con la participación de 49 países: 20 de África, 25 de América Latina y el Caribe, y 4 de Asia. La gran mayoría de los/las estudiantes matriculados/as en el PEC-G provienen de países de habla portuguesa, como Cabo Verde y Guinea-Bissau.
El PEC-G también constituye una herramienta clave para la internacionalización del sistema de educación superior brasileño. Hasta la fecha, el programa ha beneficiado a más de 15 mil estudiantes extranjeros, principalmente provenientes de África y América Latina.
Pueden postularse al PEC-G estudiantes extranjeros de entre 18 y 23 años que hayan finalizado el nivel secundario. Para candidatos no lusófonos, es requisito obligatorio aprobar el examen Celpe-Bras, que acredita el conocimiento de la lengua portuguesa.
Lengua Portuguesa (PEC-PLE)
Todos los candidatos deben demostrar dominio del portugués para ingresar al PEC-G. Una de las formas de cumplir con los requisitos del idioma portugués es obtener el certificado Celpe-Bras, el examen oficial brasileño de dominio del portugués. Los exámenes se pueden rendir en varios países.
En caso de necesitar el certificado Celpe-Bras para participar en el PEC-G pero no poder rendir el examen en el país de residencia de estudiante, se deberá optar por inscribirse en el Programa de Estudiantes-Convenio de Brasil - Portugués como Lengua Extranjera (PEC-PLE) además del PEC-G.
En el PEC-PLE, el estudiante pasará su primer año en Brasil en un curso gratuito de lengua portuguesa y cultura brasileña para obtener el Celpe-Bras. Luego de obtener el certificado, podrá iniciar el curso de pregrado en el PEC-G.
El Instituto Guimarães Rosa (IGR) es responsable de la gestión de las inscripciones
E-mail: igr.buenosaires@itamaraty.gov.br/ neucilene.teixeira@itamaraty.gov.br
Para más información visite el sitio web https://www.gov.br/mre/es/temas/cultura-y-educacion/cooperacion-educativa/oportunidades-de-estudio-para-extranjeros/pec-g
Programa de Estudiantes-Convenio de Posgrado (PEC-PG)
El Programa de Estudiantes-Convenio de Posgrado (PEC-PG, porsu sigla en portugués), ofrece becas de estudio para ciudadanos de países en desarrollo con el cual Brasil ha firmado acuerdo o memorando de entendimiento en el área de Cooperación Cultural, Educativa o de Ciencia y Tecnología. Estas becas tienen como objetivo la formación en cursos de Posgrado Stricto Sensu (Maestría y Doctorado) en Instituciones de Enseñanza Superior (IES) brasileñas.
¿Qué se financia a través del PEC - PG?
• Exención de los aranceles estudiantiles y de la matrícula
• Becas de estudios de Maestría con pago de mensualidades y duración de hasta 24 meses (CNPq)
• Becas de estudios de Doctorado con pago de mensualidades y duración de hasta 48 meses (CAPES)
• Asistencia médica, odontológica y farmacéutica realizada por el Sistema Único de Salud (SUS), en los términos del convenio firmado entre el Ministerio de Relaciones Exteriores y el Ministerio de Salud
• Pasaje aéreo de regreso después de la defensa de la Disertación o Tesis
E-mail de contacto: inscricao.pecpg@capes.gov.br / igr.buenosaires@itamaraty.gov.br
Para más información visite el sitio web: https://www.gov.br/mre/pt-br/assuntos/cultura-e-educacao/temas-educacionais/programas-de-estudo-para-estrangeiros/pec-pg-pos-graduacao
Lectorado Guimarães Rosa
El Programa de Lectorado Guimarães Rosa permite que profesores/as universitarios/as brasileños/as se dediquen a la enseñanza de la lengua portuguesa hablada en Brasil, y de la cultura y literatura nacionales en instituciones universitarias extranjeras. Se trata de un importante instrumento de difusión y promoción cultural del Brasil en el exterior. Actualmente, dos lectoras Guimarães Rosa desarrollan actividades en Argentina, en el Instituto Lenguitas y en la Universidad Nacional Tres de Febrero (UNTREF).
En los términos de la Portaría Interministerial 01 del 20 de marzo de 2006, la selección de lectores y lectoras se realiza en conjunto entre el Ministerio de Relaciones Exteriores, la Fundación Coordinación de Perfeccionamiento de Personal de Nivel Superior (CAPES), el Ministerio de Educación, y la Universidad extranjera con quien ya se haya establecido el Lectorado. El ejercicio de la actividad del lector tiene una duración de dos años, prorrogable, una única vez, por el mismo período.
Para más información visite el sitio web: https://www.gov.br/capes/pt-br/acesso-a-informacao/acoes-e-programas/bolsas/bolsas-e-auxilios-internacionais/encontre-aqui/paises/multinacional/programa-leitorado
Revalidación de Títulos / Apostilla de La Haya
Para trabajar en Brasil con un título obtenido en el extranjero, es necesario pasar por un proceso de revalidación (para estudios de grado) o reconocimiento (para estudios de posgrado stricto sensu, como maestrías y doctorados). A continuación, se presenta un resumen completo del proceso:
El trámite se realiza a través de la Plataforma Carolina Bori, gestionada por el Ministerio de Educación de Brasil (MEC).
Es necesario elegir una universidad pública brasileña que ofrezca un curso equivalente al del interesado, en la misma área y nivel de formación.
Ni la Embajada ni el Consulado General del Brasil en Buenos Aires legalizan documentos educativos, ya sean argentinos o brasileños.
La Apostilla se realiza siempre en el país de origen donde se emitió el documento a legalizar. Para más información sobre la apostilla o legalización de documentos emitidos en Argentina visite el sitio web del Ministerio de Relaciones Exteriores, Comercio Exterior y Culto de Argentina.
Sector de Legalizaciones (con turno) - Esmeralda 1214, CABA
https://www.cancilleria.gob.ar/legalizaciones-y-apostillas
Colegios de Escribanos de todo el país http://www.cfna.org.ar/colegios/