โครงการสนับสนุนการแปลและการตีพิมพ์ผลงานของนักเขียนชาวบราซิลในต่างประเทศ ประจำปี 2026 เปิดรับสมัครแล้ว

มูลนิธิหอสมุดแห่งชาติบราซิล (Fundação Biblioteca Nacional - FBN) ซึ่งสังกัดกระทรวงวัฒนธรรมบราซิล (Ministério da Cultura - MinC) ประกาศเปิดรับสมัครโครงการ “โครงการสนับสนุนการแปลและการตีพิมพ์ผลงานของนักเขียนชาวบราซิลในต่างประเทศ ประจำปี 2026”

สำนักพิมพ์ต่างประเทศสามารถยื่นโครงการเพื่อขอรับการสนับสนุนการแปลและการตีพิมพ์ผลงานของนักเขียนชาวบราซิลที่เคยตีพิมพ์เป็นภาษาโปรตุเกสในบราซิลแล้ว ได้จนถึงวันที่ 13 กันยายน 2026

ผู้สนใจสามารถสมัครได้ผ่านเว็บไซต์:
โครงการสนับสนุนการแปลของหอสมุดแห่งชาติบราซิล

ในวาระครบรอบ 35 ปีของโครงการ ความพิเศษของปีนี้คือการเปิดตัวระบบรับสมัครออนไลน์รูปแบบใหม่ ซึ่งช่วยให้กระบวนการสมัครสะดวก รวดเร็ว และโปร่งใสมากยิ่งขึ้นสำหรับสำนักพิมพ์ต่างประเทศ นอกจากจะช่วยให้เข้าถึงประกาศรับสมัครได้ง่ายขึ้นแล้ว ระบบดังกล่าวยังรวบรวมข้อมูลเมตาดาตา (Metadata) เพื่อเสริมประสิทธิภาพในการจัดการข้อมูล และเพิ่มการเผยแพร่ผลงานของนักเขียนชาวบราซิลในระดับนานาชาติ

เกี่ยวกับโครงการ

โครงการสนับสนุนการแปลและการตีพิมพ์ผลงานของนักเขียนชาวบราซิลในต่างประเทศ เป็นโครงการริเริ่มของมูลนิธิหอสมุดแห่งชาติบราซิล (FBN) โดยดำเนินงานร่วมกับสำนักพัฒนาศิลปะและวัฒนธรรม หนังสือ และการอ่าน (SEFLI/MinC) และสถาบันกิมาไรส์ โรซา (Instituto Guimarães Rosa) สังกัดกระทรวงการต่างประเทศบราซิล

โครงการดังกล่าวก่อตั้งขึ้นในปี ค.ศ. 1991 ภายใต้นโยบายการส่งเสริมหนังสือบราซิลสู่สากล โดยมีวัตถุประสงค์เพื่อเผยแพร่มรดกทางวรรณกรรมของบราซิลสู่ต่างประเทศผ่านการมอบการสนับสนุนทางการเงินแก่สำนักพิมพ์ต่างชาติ

ขั้นตอนการสมัครและการคัดเลือก

หลังจากการประกาศรับสมัคร สำนักพิมพ์ต่างประเทศจะต้องยื่นข้อเสนอโครงการพร้อมเอกสารที่กำหนดสำหรับการพิจารณาในขั้นต้น จากนั้นจะมีการตรวจสอบความครบถ้วนของเอกสารเบื้องต้น เพื่อให้คณะกรรมการคัดเลือกสามารถประเมินและจัดลำดับโครงการที่ได้รับการเสนอ

เมื่อเสร็จสิ้นขั้นตอนดังกล่าว สำนักพิมพ์ที่ได้รับการคัดเลือกจะได้รับเชิญเข้าสู่ขั้นตอนที่สอง โดยต้องส่งเอกสารเพิ่มเติมตามที่ระเบียบโครงการกำหนด เอกสารเหล่านี้จะได้รับการตรวจสอบโดยคณะกรรมการพิจารณาคุณสมบัติ ซึ่งมีหน้าที่ตรวจสอบการปฏิบัติตามข้อกำหนดทางกฎหมายและหลักเกณฑ์ของโครงการ

เมื่อผ่านการรับรองคุณสมบัติแล้ว สำนักพิมพ์จะลงนามในหนังสือข้อตกลงกับมูลนิธิหอสมุดแห่งชาติบราซิล (FBN) และจะได้รับเงินสนับสนุนเป็นสองงวด ได้แก่:

• งวดแรก หลังจากลงนามในข้อตกลง
• งวดที่สอง หลังจากแสดงหลักฐานว่าผลงานแปลได้รับการตีพิมพ์เรียบร้อยแล้ว ภายใต้เงื่อนไขและระยะเวลาที่กำหนดในประกาศรับสมัคร

ผลสำเร็จของโครงการ

ตลอดระยะเวลา 35 ปี ของการดำเนินงาน โครงการได้สนับสนุนโครงการแปลและตีพิมพ์ผลงานของนักเขียนบราซิลเกือบ 1,600 โครงการ ในประมาณ 70 ประเทศ และมากกว่า 50 ภาษา รวมถึงภาษาอังกฤษ อิตาลี ฝรั่งเศส รัสเซีย สเปน คาตาลัน จีน โปแลนด์ ฮังการี ยูเครน สโลวัก เอสโตเนีย ตุรกี บัลแกเรีย กรีก มาซิโดเนีย สวีเดน เดนมาร์ก และโครเอเชีย เป็นต้น

ในปี 2025 เพียงปีเดียว โครงการได้รับใบสมัครเกือบ 250 โครงการ และให้การสนับสนุน 133 โครงการ ครอบคลุม 35 ประเทศ และ 27 ภาษา

โครงการนี้ถือเป็นหนึ่งในเครื่องมือสำคัญของบราซิลในการส่งเสริมวรรณกรรมและวัฒนธรรมของประเทศในเวทีนานาชาติ พร้อมทั้งสนับสนุนการแลกเปลี่ยนทางวัฒนธรรมผ่านการแปลและการเผยแพร่ผลงานวรรณกรรมบราซิลสู่ผู้อ่านทั่วโลก.