Discurso do Ministro Mauro Vieira por ocasião da Reunião de Ministros das Relações Exteriores do BRICS – Cidade do Cabo, 1 de junho de 2023

Discurso do Ministro Mauro Vieira por ocasião da Reunião de Ministros das Relações Exteriores do BRICS – Cidade do Cabo, 1 de junho de 2023 

Ministra Naledi Pandor,

Ministro Sergey Lavrov,

Ministro Subrahmanyan Jaishankar,

Vice-ministro Ma Zhaoxu,

É uma honra e um prazer estar aqui, nesta bela Cidade do Cabo, e podermos nos encontrar pessoalmente como representantes do BRICS. Gostaria de expressar nossa gratidão à África do Sul por organizar esta reunião e por sua maravilhosa hospitalidade.

Peço desculpas por estar atrasado para esta reunião em razão de voo cancelado ontem e de voo atrasado hoje.

Já me reuni com todos, individualmente, às margens do G20, em Nova Délhi, onde conheci a Ministra Pandor. Alguns eu conheço há anos, como o Ministro Jaishankar. Tive também a honra de receber no Brasil, para uma reunião muito produtiva, meu amigo, Sergey, com quem trabalhei e convivi na ONU.

Como sabem, desde que o Presidente Lula assumiu o cargo no Brasil, em janeiro, temos restabelecido os princípios e tradições de nossa política externa, consagrados em nossa Constituição. Princípios como o compromisso com o multilateralismo, com o Direito Internacional e a Carta das Nações Unidas, com o diálogo e a paz entre as nações e com a promoção do desenvolvimento sustentável e da justiça social.

Para atingir esses objetivos, devemos trabalhar em conjunto com nossos parceiros, especialmente aqueles do mundo em desenvolvimento, que enfrentam desafios e restrições semelhantes.

Começando pela nossa região, sediamos nesta terça-feira, 30 de maio, em Brasília, a Reunião de Presidentes dos Países da América do Sul, a primeira desde 2014. Estamos fortalecendo nosso compromisso com o MERCOSUL e voltamos a fazer parte da CELAC e da UNASUL. No mesmo espírito, estamos trabalhando para aprofundar nosso diálogo e cooperação com os países africanos, que têm enorme potencial de comércio e investimentos, e com os quais compartilhamos laços históricos e culturais. O mesmo se aplica aos países da Ásia e do Oriente Médio.

Estamos retomando a dimensão Sul-Sul de nossa política externa. É nosso objetivo reforçar parcerias com amigos do Sul Global.

O Brasil também está totalmente empenhado em fortalecer nosso engajamento com o BRICS, que é um mecanismo indispensável para a construção de uma ordem mundial multipolar que reflita as vozes e as necessidades dos países em desenvolvimento.

Esta reunião autônoma de Ministros das Relações Exteriores do BRICS é de grande importância e uma declaração política em si.

Também gostaria de manifestar minha satisfação com a recente nomeação, pelo Conselho de Governadores, de nossa ex-presidente Dilma Rousseff como presidente do Novo Banco de Desenvolvimento.

A Presidente Dilma teve um papel importante na história do BRICS: foi durante a Cúpula de Fortaleza, sediada por Sua Excelência, em 2014, que o Novo Banco de Desenvolvimento e o Arranjo Contingente de Reservas foram criados. Tive a honra de ser Ministro das Relações Exteriores da Presidente Dilma, em 2015 e 2016, e tenho certeza de que, sob sua liderança, o NDB expandirá e aumentará sua capacidade de financiar projetos inovadores, inclusivos e sustentáveis.

Além do empenho para ampliar o número de membros do NDB, estamos dispostos a explorar novos meios de engajamento com nossos parceiros do mundo em desenvolvimento. Aguardamos ansiosamente a sessão de amanhã, com um grande número de representantes convidados como "Amigos do BRICS".

Agradeço novamente pela oportunidade de realizar esta relevante discussão sobre nossa parceria com o BRICS.

Muito obrigado.

***

(Versão em inglês) 

Minister Naledi Pandor,

Minister Sergey Lavrov,

Minister Subrahmanyan Jaishankar,

Deputy Minister Ma Zhaoxu,

It is an honor and a pleasure to be here, in this beautiful city of Cape Town, and to be able to meet face-to-face as representatives of BRICS. I would like to express our gratitude to South Africa for organizing this meeting and for its wonderful hospitality.

I apologize for being late for this meeting due to a cancelled flight yesterday and a delayed flight today.

I have already met all of you individually on the margins of the G20, in New Delhi, where I met Minister Pandor. Some of you I have known for years, like Minister Jaishankar. I have also had the honor to welcome to Brazil my friend, Sergey, with whom I have worked and spent time together at the UN, for a very productive meeting. 

As you are aware, since President Lula took office in Brazil in January we have been restoring our Foreign Policy principles and traditions as enshrined in our Constitution. Principles such as the commitment to multilateralism, to International Law and the UN Charter, to dialogue and peace among nations and to the promotion of sustainable development and social justice.

To achieve those objectives, we must work together with our partners, especially those of the developing world that face similar challenges and constraints.

Starting in our region, we hosted this Tuesday, May 30th, in Brasilia, a Summit of South American Leaders, the first since 2014. We are strengthening our engagement with MERCOSUR and have rejoined CELAC and UNASUR. In the same spirit, we are working to deepen our dialogue and cooperation with African countries, which have enormous potential for trade and investments and with whom we share historical and cultural ties. The same applies to Asian and Middle Eastern countries.

We are resuming the South-South dimension of our foreign policy. It is our goal to reinforce partnerships with friends from the Global South.

Brazil is also fully committed to strengthening our engagement with the BRICS, which is an indispensable mechanism for building a multipolar world order that reflects the voices and needs of developing countries.  

This standalone BRICS Meeting of Ministers of Foreign Affairs is of great importance and a political statement in itself.

I would also like to state my satisfaction with the recent nomination by the Board of Governors of our former President Dilma Rousseff as President of the New Development Bank.  

President Dilma has had an important role in BRICS history: it was during the Fortaleza Summit, hosted by Her Excellency, in 2014, that the New Development Bank and the Contingent Reserve Arrangement were created. I had the honor to be President Dilma’s Foreign Minister, in 2015 and 2016, and I am sure that, under her leadership, the NDB will expand and increase its capacity to fund innovative, inclusive and sustainable projects.  

In addition to efforts to broaden the NDB membership, we are willing to explore new means of engagement with our partners from the developing world. We look forward to tomorrow’s session with an extensive number of representatives invited as “Friends of BRICS”.

I thank you again for this opportunity to have this relevant discussion on our BRICS partnership.