Declaração emitida por ocasião da IX Cúpula de Chefes de Estado e de Governo da CELAC – Tegucigalpa, 9 de abril

DECLARACIÓN DE TEGUCIGALPA

LA COMUNIDAD DE ESTADOS LATINOAMERICANOS Y CARIBEÑOS

IX Cumbre de Jefas y Jefes de Estado y de Gobierno de la CELAC

Tegucigalpa, 9 de abril de 2025

Adoptada por “consenso suficiente” por 30 Estados Miembros

Las Jefas y Jefes de Estado y de Gobierno y altos representantes de la CELAC, reunidos en la ciudad de Tegucigalpa en el marco de la IX Cumbre de Jefas y Jefes de Estado y de Gobierno y ante los retos actuales de la región, declaran:

1. Refrendar su compromiso por el fortalecimiento de la CELAC como el mecanismo de concertación política que integra a todos los países de la región y que tiene como base el acervo de las declaraciones adoptadas en las cumbres previas.

2. Resaltar la plena vigencia de la Proclama de América Latina y el Caribe como Zona de Paz, sustentada en la promoción y el respeto a los propósitos y principios de la Carta de la Organización de las Naciones Unidas y del Derecho Internacional, la cooperación internacional, la democracia y el Estado de Derecho, el multilateralismo, la protección y promoción de todos los derechos humanos, el respeto a la autodeterminación, la no injerencia en los asuntos internos, la soberanía y la integridad territorial. De igual manera, rechazar la imposición de medidas coercitivas unilaterales, contrarias al Derecho Internacional, incluidas las restrictivas al comercio internacional.

3. Afirmar su convicción común de que es oportuno y adecuado que una persona nacional de un Estado de América Latina y el Caribe ocupe la Secretaría General de la Organización de las Naciones Unidas, considerando que de los nueve Secretarios Generales que ha tenido la ONU hasta la fecha, sólo uno provino de un Estado de la región y recordando que el cargo nunca ha sido ocupado por una mujer.

4. Subrayar la importancia de concertar intervenciones conjuntas de la CELAC en los foros multilaterales en temas de interés común.

5. Expresar su reconocimiento hacia la República de Honduras por el trabajo realizado en su calidad de Presidencia Pro Témpore (PPT) de la CELAC, destacando la celebración de reuniones de alto nivel para compartir esfuerzos y experiencias en materia de seguridad alimentaria, mujer, educación, café, energía, cooperación financiera, cambio climático y movilidad humana.

6. Reafirmar su voluntad por continuar el diálogo político para profundizar los lazos de cooperación de la CELAC con otros países y grupos regionales, reconociendo los avances realizados durante las reuniones convocadas por la PPT de Honduras al margen del 79º periodo de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas.

7. Dar la bienvenida a la República de Colombia como PPT del mecanismo (2025-2026) y reconocer sus prioridades identificadas para el trabajo de la CELAC; principalmente lo referente a: energía (transición energética e interconexión); movilidad humana; salud y autosuficiencia sanitaria; seguridad alimentaria; medio ambiente y cambio climático; pueblos indígenas y afrodescendientes; ciencia, tecnología e innovación; conectividad e infraestructura; fortalecimiento del comercio e inversión; delincuencia organizada transnacional; educación; igualdad de género, entre otros.

8. Refrendar su firme respaldo a la estabilidad de la República de Haití y a contribuir decididamente, conforme a las capacidades de cada país, a apoyarla en sus esfuerzos, junto con la comunidad internacional y las Naciones Unidas, para restablecer un entorno de seguridad humana para la normalización de la situación política, económica y social, con un enfoque integral de desarrollo.

Nota: Esta Declaración fue objetada por las Delegaciones de Argentina, Nicaragua y Paraguay, por diferentes razones, las cuales respetamos y reconocemos.

*****************

(tradução não oficial)

DECLARAÇÃO DE TEGUCIGALPA

COMUNIDADE DE ESTADOS LATINO-AMERICANOS E CARIBENHOS

IX Cúpula de Chefes de Estado e de Governo da CELAC

Tegucigalpa, 9 de abril de 2025

Adotada por “consenso suficiente” por 30 Estados Membros

As Chefes e os Chefes de Estado e de Governo e os altos representantes da CELAC, reunidos na cidade de Tegucigalpa, no âmbito da IX Cúpula de Chefes de Estado e de Governo e diante dos desafios atuais da região, declaram:

1. Reiterar seu compromisso com o fortalecimento da CELAC como o mecanismo de concertação política que integra todos os países da região e que se baseia no acervo das declarações adotadas em cúpulas anteriores.

2. Ressaltar a plena vigência da Proclamação da América Latina e do Caribe como Zona de Paz, sustentada na promoção e no respeito aos propósitos e princípios da Carta das Nações Unidas e do Direito Internacional, na cooperação internacional, na democracia e no Estado de Direito, no multilateralismo, na proteção e promoção de todos os direitos humanos, no respeito à autodeterminação dos povos, na não ingerência nos assuntos internos, na soberania e na integridade territorial. Da mesma forma, rechaçar a imposição de medidas coercitivas unilaterais, contrárias ao Direito Internacional, incluindo aquelas que restringem o comércio internacional.

3. Afirmar sua convicção comum de que é oportuno e adequado que nacional de um Estado da América Latina e do Caribe ocupe a Secretaria-Geral da Organização das Nações Unidas, considerando que, dos nove Secretários-Gerais que a ONU teve até o momento, apenas um vinha de um Estado da região, e recordando que o cargo nunca foi ocupado por uma mulher.

4. Sublinhar a importância de articular intervenções conjuntas da CELAC nos fóruns multilaterais sobre temas de interesse comum.

5. Expressar seu reconhecimento à República de Honduras pelo trabalho realizado na qualidade de Presidência Pro Tempore (PPT) da CELAC, destacando a realização de reuniões de alto nível para compartilhar esforços e experiências em matéria de segurança alimentar, mulheres, educação, café, energia, cooperação financeira, mudanças do clima e mobilidade humana.

 6. Reafirmar sua vontade de continuar o diálogo político para aprofundar os laços de cooperação da CELAC com outros países e grupos regionais, reconhecendo os avanços alcançados durante as reuniões convocadas pela PPT de Honduras à margem do 79º período de sessões da Assembleia Geral das Nações Unidas.

7. Dar boas-vindas à República da Colômbia como PPT do mecanismo (2025-2026) e reconhecer as prioridades por ela identificadas para o trabalho da CELAC, principalmente em relação a energia (transição energética e interconexão); mobilidade humana; saúde e autossuficiência sanitária; segurança alimentar; meio ambiente e mudança do clima; povos indígenas e afrodescendentes; ciência, tecnologia e inovação; conectividade e infraestrutura; fortalecimento do comércio e investimento; crime organizado transnacional; educação; igualdade de gênero, entre outros.

8. Referendar seu firme apoio à estabilidade da República do Haiti e a contribuir de forma decidida, conforme as capacidades de cada país, para apoiá-la em seus esforços, junto à comunidade internacional e às Nações Unidas, para restabelecer um ambiente de segurança humana que permita a normalização da situação política, econômica e social, com um enfoque integral de desenvolvimento.

 Nota: Esta Declaração foi objetada pelas Delegações de Argentina, Nicarágua e Paraguai, por diferentes razões, as quais respeitamos e reconhecemos.