Declaração Conjunta sobre Gaza

Declaração Conjunta dos Líderes do Brasil, Estados Unidos, Argentina, Áustria, Bulgária, Canadá, Colômbia, Dinamarca, França, Alemanha, Polônia, Portugal, Romênia, Sérvia, Espanha, Tailândia e Reino Unido sobre Gaza 

O Brasil aderiu à declaração conjunta transcrita a seguir, na qual se registra, em linha com a posição reiteradamente manifestada pelo Brasil, apelo à libertação de reféns, ao cessar-fogo, ao fim imediato das hostilidades no Oriente Médio e à solução de dois Estados.

O Brasil reitera que Israel e Hamas estão obrigados, por determinação da Corte Internacional de Justiça, a cessar as hostilidades em Rafah, a libertar incondicional e imediatamente os reféns e a permitir ajuda humanitária aos civis em Gaza afetados pelo conflito.

[teor original da declaração, em inglês]

“As leaders of countries deeply concerned for the hostages held by Hamas in Gaza, including many of our own citizens, we fully support the movement towards a ceasefire and hostage release deal now on the table and as outlined by President Biden on May 31, 2024. There is no time to lose. We call on Hamas to close this agreement, that Israel is ready to move forward with, and begin the process of releasing our citizens.

We note that this agreement would lead to an immediate ceasefire and rehabilitation of Gaza together with security assurances for Israelis, and Palestinians, and opportunities for a more enduring long-term peace and a two-state solution. At this decisive moment, we call on the leaders of Israel as well as Hamas to make whatever final compromises are necessary to close this deal and bring relief to the families of our hostages, as well as those on both sides of this terrible conflict, including the civilian populations. It is time for the war to end and this deal is the necessary starting point.”

[versão em português]

Como líderes de países profundamente preocupados com os reféns detidos pelo Hamas em Gaza, incluindo muitos dos nossos próprios cidadãos, apoiamos totalmente o movimento rumo a um cessar-fogo e a um acordo de libertação de reféns agora sobre a mesa e conforme delineado pelo Presidente Biden em 31 de maio de 2024. Não há tempo a perder. Apelamos ao Hamas para fechar este acordo, que Israel está pronto para avançar, e iniciar o processo de libertação dos nossos cidadãos.

Observamos que este acordo levaria a um cessar-fogo imediato e à reabilitação de Gaza, juntamente com garantias de segurança para Israel e oportunidades para uma paz mais duradoura e a longo prazo e uma solução de dois Estados. Neste momento decisivo, apelamos aos líderes de Israel, bem como ao Hamas, para que assumam todos os compromissos finais necessários para fechar este acordo e trazer alívio às famílias dos nossos reféns, bem como às pessoas de ambos os lados deste terrível conflito, incluindo as populações civis. É hora de a guerra acabar e este acordo é o ponto de partida necessário.