Comunicado Conjunto – Visita oficial do Senhor Presidente da República Federativa do Brasil, Jair Bolsonaro, ao Estado do Catar – 17 de novembro de 2021

1.       A convite de Sua Alteza o Xeique Tamim bin Hamad Al Thani, Emir do Catar, o Senhor Presidente da República Federativa do Brasil, Jair Bolsonaro, realizou visita oficial ao Estado do Catar no dia 17 de novembro de 2021. Os dois líderes mantiveram extensas conversas bilaterais com foco nas relações entre os dois países amigos e discutiram maneiras de aprimorar e desenvolver essas relações em todos os campos. Trocaram opiniões sobre questões e assuntos de interesse mútuo. Essas discussões refletiram as boas relações bilaterais e visões compartilhadas pelos dois países.

 2.       Os dois líderes enfatizaram a importância do diálogo político bilateral, concordando em continuar a estreitar o relacionamento por meio de visitas de alto nível e de mecanismos de diálogo diplomático. O Senhor Presidente da República convidou o Emir do Catar a visitar o Brasil em data a ser definida por via diplomática.

3.       Reconhecendo o potencial existente na economia brasileira e o avançado estágio de desenvolvimento econômico alcançado pelo Catar, os líderes concordaram em examinar maneiras para alçar a parceria econômica a patamar representativo da complexidade de suas economias. Reiteraram a intenção de continuar as negociações do Acordo de Cooperação e Facilitação de Investimentos e do Acordo para Evitar a Dupla Tributação.

 4.       O Presidente do Brasil recordou que sua visita ocorre no ano em quem se celebra o aniversário de 50 anos de independência do Catar. Essa importante data marca o surgimento na comunidade das nações do moderno estado catariano, assim como sua adesão à Organização das Nações Unidas e à Liga Árabe, entre outros importantes organismos internacionais. O líder brasileiro felicitou o governo e a nação do Catar pela efeméride e saudou o notável desenvolvimento alcançado pelo país nas últimas cinco décadas. O líder catariano, por sua vez, congratulou o Brasil por seus 200 anos de independência, a serem comemorados em 2022.

 5.       Reconhecendo a importância do setor de logística para as cadeias de suprimento globais e para o desenvolvimento econômico de ambos os países, os líderes concordaram em examinar as possibilidades de cooperação bilateral na área, incluindo negociações para a conclusão de um Acordo sobre Transportes Marítimos.

 6.       Ambos os líderes reforçaram a importância da área de defesa para as relações bilaterais. Declararam a intenção de estudar iniciativas conjuntas na área, com base no Memorando de Entendimento entre Ministérios da Defesa assinado em outubro 2019.

 7.       Reafirmaram a intenção de construir parceria na área de produtos de defesa envolvendo aspectos comerciais e de pesquisa e desenvolvimento. O Memorando de Entendimento sobre Parceria Estratégica relacionada ao desenvolvimento, produção e comercialização de produtos de Defesa deverá fornecer a base para esta cooperação.

 8.       Os dois líderes ressaltaram a contribuição fundamental do setor de Ciência, Tecnologia e Inovação para a ampliação da competitividade de suas economias nacionais. Os líderes manifestaram intenção de explorar as complementaridades dos países no setor e concordaram em dar início às negociações de um Acordo de Cooperação em Ciência, Tecnologia e Inovação.

 9.       O Brasil felicitou o Catar pelos preparativos para sediar a Copa Árabe da FIFA em 2021 e a Copa do Mundo da FIFA em 2022 e colocou à disposição a experiência brasileira acumulada na organização de grandes eventos em anos recentes.

 10.     Ao ressaltarem que o conhecimento mútuo e os laços entre sociedades formam a melhor base para um relacionamento bilateral sólido e resiliente, os líderes concordaram em estimular iniciativas de cooperação nas áreas de cultura, educação, turismo e esportes.

 11.     Os dois lados intercambiaram opiniões sobre questões regionais e internacionais de interesse mútuo, incluindo a situação política e econômica na América Latina e no Oriente Médio.

 12.     Sua Excelência, o Presidente Jair Bolsonaro, expressou sua apreciação e gratidão à Sua Alteza o Xeique Tamim bin Hamad Al Thani, Emir do Estado do Qatar, pela calorosa recepção e generosa hospitalidade que foi estendida a ele e à delegação que o acompanhou.

Joint Declaration - Official Visit of the President of the Federative Republic of Brazil, Jair Bolsonaro, to the State of Qatar – 17 November 2021

1.       At the kind invitation of His Highness, Sheikh Tamim bin Hamad Al Thani, Emir of the State of Qatar, HE the President of the Federative Republic of Brazil, Jair Bolsonaro, paid an official visit to the State of Qatar on November 17, 2021. The two leaders held extensive bilateral talks focused on the relations between the two friendly countries and discussed ways to enhance and develop these relations in all fields. They exchanged views on issues and matters of mutual concern. These discussions have reflected the good bilateral relations and the similar views of the two countries.

 2.       The two leaders emphasized the importance of bilateral political dialogue, agreeing to continue to strengthen the relationship through high-level visits and diplomatic dialogue mechanisms. The President of Brazil invited His Highness the Emir to visit Brazil on a date to be defined through diplomatic channels.

 3.       Recognizing the potential of the Brazilian economy and the level of economic development reached by the State of Qatar, the two leaders agreed to examine ways to enhance the economic partnership to a level worthy of the complexity of their economies. They reiterated their intention to continue negotiations regarding the Agreement on Cooperation and Facilitation of Investments and the Agreement on Avoiding Double Taxation. 

4.       The President of Brazil pointed out that his visit takes place in the year that celebrates the 50th anniversary of Qatar's independence. This important date marks the emergence of the modern Qatari state in the international community, as well as Qatar’s adhesion to the United Nations and the Arab League, among other important international organizations. The Brazilian leader congratulated the government and the people of the State of Qatar on this anniversary and welcomed the remarkable development achieved by the country during the last five decades. In turn, His Highness the Emir congratulated the President, the Government and the people of Brazil on the 200th anniversary of Brazil independence, which will be celebrated in 2022. 

5.       Recognizing the importance of the logistics sector to global supply chains and to the economic development of both countries, the leaders agreed to examine possibilities for bilateral cooperation in this area, including negotiations for the conclusion of an Agreement on Maritime Transport.

6.       Both leaders reiterated the importance of the defense area for bilateral relations. They declared their intention to consider joint initiatives in this area based on the Memorandum of Understanding signed between the Ministries of Defence of the two countries in October 2019.

7.       They reaffirmed their intention to build a partnership in the area of defense products involving commercial aspects, research and development. The Memorandum of Understanding on the Strategic Partnership related to the development, production and marketing of Defense products should provide the basis for this cooperation. 

8.       The two leaders noted the important role of the science, Technology and Innovation sector to increase the competitiveness of their national economies. The leaders expressed their intention to explore complementarities between their countries in the abovementioned sector and agreed to start negotiations for a cooperation agreement on science, technology and innovation.

9.       Brazil congratulated Qatar on its preparations to host the FIFA Arab Cup in 2021 and the FIFA World Cup in 2022 and offered to share the Brazilian expertise accumulated in the organization of major events in recent years.

10.     The two sides stressed that mutual understanding and connections between societies grant the best foundation for a strong and resilient bilateral relationship, and the leaders agreed to encourage cooperation initiatives in the areas of Culture, Education, Tourism and Sports.

11.     The two sides exchanged views on regional and international issues of mutual interest, including the political and economic situation in both Latin America and the Middle East.

12.     His Excellency President Jair Bolsonaro expressed his deep appreciation and gratitude to His Highness Sheikh Tamim bin Hamad Al Thani, Emir of the State of Qatar, for the warm welcome and generous hospitality extended to him and the his accompanying delegation.