Lançamento do Diálogo Trilateral Brasil-Estados Unidos-Japão (JUSBE)

O Ministro Ernesto Araújo participou hoje (10/11/2020), em Brasília, do lançamento do Diálogo Trilateral Brasil-Estados Unidos-Japão. A seguinte declaração conjunta foi emitida na ocasião:

Altos representantes do Brasil, Japão e Estados Unidos reuniram-se para lançar o Diálogo Trilateral Brasil-EUA-Japão (JUSBE). Na esteira dos tradicionais vínculos que mantêm, baseados em valores compartilhados tais como liberdade, direitos humanos, democracia e o Estado de Direito, os três países almejam uma ordem internacional livre e aberta, onde países prosperam lado a lado como Estados soberanos e independentes.

Tendo em conta a necessidade sem precedentes de mais ações coletivas e coordenadas, em razão da pandemia da COVID-19, os três países reafirmaram, de modo determinado e unânime, seu compromisso em trabalharem juntos pela superação da crise e pela conformação de uma nova trajetória pós-pandemia.

Por meio do Diálogo, representantes dos três países identificaram três pilares como fundamentos do JUSBE: intensificação da coordenação de políticas sobre questões regionais; busca de uma prosperidade econômica compartilhada; e fortalecimento da governança democrática. Considerando que o JUSBE é uma parceria orientada pela obtenção de resultados, diversas realizações concretas foram discutidas nesses três pilares.

Compartilhamento de perspectivas sobre questões regionais

Os três países convergiram na visão de que a paz e estabilidade regionais constituem o fundamento da prosperidade econômica e da governança democrática. Com esse propósito, como países que compartilham valores comuns como democracia e liberdades fundamentais, continuarão a intercambiar perspectivas sobre as situações regionais por meio do JUSBE e dos mecanismos bilaterais existentes, assim como a agir para assegurar que nossas regiões permaneçam livres e abertas sob uma ordem baseado no Estado de Direito.

Prosperidade econômica compartilhada

Os três países são democracias e economias com posição de liderança em suas respectivas regiões. Como parceiros que compartilham valores comuns, intensificarão a cooperação existente para fortalecer os ambientes de negócios, ampliar investimentos estrangeiros, promover conectividade regional, apoiar o desenvolvimento sustentável e o crescimento econômico, e aumentar a segurança cibernética para promover economias digitais vibrantes que se baseiem em uma internet aberta, interoperável, confiável e segura.

Os três países afirmaram seu compromisso em assegurar um ecossistema de redes de comunicações que seja seguro, confiável e vibrante, bem como em desenvolver uma abordagem comum quanto à utilização de redes 5G transparentes, seguras e baseadas na livre e justa concorrência e no primado do direito, em linha com suas legislações nacionais, prioridades na formulação de políticas e obrigações internacionais.

Governança democrática

Democracia e boa governança são fundamentos essenciais da prosperidade, do crescimento econômico e do respeito à dignidade humana, assim como auxiliam a garantir a proteção das populações mais vulneráveis em tempos de crise. Com esse objetivo, os três países fortalecerão o diálogo e a cooperação de modo a robustecer a governança democrática nos planos doméstico e internacional, incluindo assegurar a realização de eleições livres e justas, e garantir a liberdade de expressão e outras liberdades fundamentais.

A Secretária de Negociações Bilaterais na Ásia, Pacífico e Rússia do Ministério das Relações Exteriores, Márcia Donner Abreu, presidiu a reunião, o Subsecretário para o Crescimento Econômico, Energia e Meio Ambiente do Departamento de Estado, Keith Krach, representou os Estados Unidos, e o Ministro Assistente para América Latina e Caribe do Ministério dos Negócios Estrangeiros, Hayashi Teiji, representou o Japão.

-- -- --

Launch of the Japan-United States-Brazil Exchange (JUSBE)

Minister Ernesto Araújo participated today (November 10th, 2020), in Brasilia, in the launch of the Japan-United States-Brazil Exchange (JUSBE). The following joint statement was issued on the occasion:

Senior Officials from Japan, the United States and Brazil gathered to launch the Japan-U.S.-Brazil Exchange (JUSBE).  Building upon the three countries’ traditional ties based on common values of freedom, human rights, democracy, and the rule of law, they aspire to a free and open international order where countries prosper side by side as sovereign and independent states.

Bearing in mind that the unprecedented COVID-19 pandemic calls for greater collective and coordinated actions, they unanimously and strongly reaffirmed their commitment to work together towards overcoming the crisis and shaping a new trajectory post-COVID-19.

Through the dialogue, officials from the three countries identified three pillars as the basis of JUSBE: strengthening policy coordination on regional issues, pursuing shared economic prosperity, and fortifying democratic governance.  Noting that JUSBE is a results-oriented partnership, various concrete achievements were discussed under these pillars.

Sharing Views on Regional Issues

All three countries shared the view that regional peace and stability form the foundation of economic prosperity and democratic governance. To this end, as countries that share common values such as democracy and fundamental liberties, they will continue to exchange views on regional situations utilizing JUSBE, as well as existing bilateral dialogues, and work towards ensuring that our regions remain free and open under a rule-based order.

Shared Economic Prosperity

The three countries represent leading democracies and economies in their respective regions. As partners that share common values, they will bolster existing cooperation to strengthen business environments, expand foreign investments, promote regional connectivity, support sustainable development and economic growth, and enhance cybersecurity to promote vibrant, digital economies based on an open, interoperable, reliable, and secure internet.

The three countries affirmed their commitment to ensure a secure, trusted, and vibrant communication network ecosystem, and to develop a common approach to the deployment of transparent and secure 5G networks based on the foundation of free and fair competition, transparency, and the rule of law, in line with their national legislation, policy priorities and international obligations.

Democratic Governance

Democracy and good governance are essential foundations for economic prosperity, growth and respect for human dignity, and help to ensure the protection of the most vulnerable populations in times of crisis.  To this end, the three countries will strengthen dialogue and cooperation that fortifies democratic governance in their countries and at the international level, including securing free and fair elections and guaranteeing freedom of expression and other fundamental liberties.

Ambassador Márcia Donner Abreu, Secretary for Bilateral Negotiations in Asia, the Pacific, and Russia, Ministry of External Relations, chaired the meeting, Mr. Keith Krach, Under Secretary for Economic Growth, Energy, and the Environment, Department of State, represented the United States, and Mr. Hayashi Teiji, Assistant Minister for Latin American and Caribbean Affairs Bureau, Ministry of Foreign Affairs, represented Japan.