Notícias
Entrada en vigor de la Convención de la Apostilla
El domingo 14 de agosto entró en vigor en Brasil la Convención Suprimiendo la Exigencia de Legalización de los Documentos Públicos Extranjeros, conocida como Convención de la Apostilla, lo que hará más sencillo y ágil el manejo de los documentos públicos entre Brasil y más un centenar de países que son partes en ese acuerdo. La vigenciade la Convención de la Apostilla traerá importantes beneficios para los ciudadanos y las empresas que necesitan realizar transacciones a nivel internacional de documentos tales como diplomas, certificados de nacimiento, matrimonio o defunción, así como los documentos emitidos por los tribunales y los documentos comerciales.
En la actualidad, para que un documento sea acepto por las autoridades extranjeras, es necesario lo tramitar por diversas estancias, generando las llamadas "legalizaciones en cadena." La entrada en vigor de la Convención de la Apostilla permitirá la "legalización única", bastando la persona en cuestión ir a un notario habilitado en una de las capitales de los estados y en el Distrito Federal y solicitar la emisión de una "Apostilla de la Haya" para el documento. La apostilla da validez internacional para el documento, que puede presentarse en 111 países que se han unido a la Convención. Sin embargo, la "legalización única" no exime al solicitante de establecer con el país o institución destinataria del documento todos los requisitos adicionales, tales como las traducciones. A partir de ahora, Brasil también aceptará apostillas emitidas por los demás Estados Partes en la Convención.
Este procedimiento asegurará que los ciudadanos y las empresas gastarán menos tiempo y recursos en el proceso internacional de documentos, lo que contribuye decisivamente al desarrollo de la actividad económica. De acuerdo con un estudio realizado por el Banco Mundial, la plena adhesión a los procedimientos de la Convención de la Apostilla aumenta la competitividad global y la capacidad de atraer inversiones extranjeras al país.
La Convención de la Apostilla también permitirá un mejor uso de los recursos públicos, ya que el Ministerio de Relaciones Exteriores ya no tendrá que dedicar a los documentos consulares – Itamaraty, sea en Brasil o a través de su red consular, lleva a cabo aproximadamente 1,5 millones de legalizaciones de documentos por año.
La entrada en vigor de la Convención de la Apostilla se hizo posible gracias al trabajo conjunto del Consejo Nacional de Justicia (CNJ), la agencia designada por el Gobierno brasileño como la autoridad competente y punto focal para el diálogo sobre la Convención de la Apostilla con entidades nacionales y extranjeras, y el Ministerio de Relaciones Exteriores. Más informaciones sobre la aplicación de la Convención de la Apostilla en Brasil se puede obtener en el sitio web de la CNJ ( www.cnj.jus.br/apostila ).