El G20 establece una colaboración con un colectivo indígena de Paraná para producir boletines en guaraní
El equipo de Comunicaciones del G20 Brasil estableció una colaboración con el Colectivo Indígena Djagwa Etxa para producir boletines radiofónicos en guaraní, abordando temas del principal foro de cooperación internacional. Este proyecto tiene como objetivo promover la visibilidad y la preservación de las lenguas indígenas.
El equipo de comunicaciones del G20 Brasil ha consolidado otra colaboración para emitir boletines radiofónicos en lengua indígena guaraní. La primera colaboración se formalizó en mayo de este año con estudiantes indígenas de la Universidade Federal da Grande Dourados, en Mato Grosso do Sul. Ahora, el proyecto cuenta con la participación del Colectivo Indígena Djagwa Etxa, formado por miembros de las etnias guaraní y kaingang, del municipio de Santa Amélia, en el norte de Paraná.
Este colectivo, creado en 2023 para participar en el Campamento Tierra Libre (Acampamento Terra Livre - ATL), la mayor asamblea de pueblos indígenas llevada a cabo cada mes de abril en Brasilia desde 2004, está compuesto por periodistas y comunicadores indígenas, como Iago Queiroz, Paulo Porto, Micael Eliabe y Ariane Sales. Están encargados de traducir y producir los boletines en dicha lengua indígena. La propuesta consiste en traducir el contenido periodístico producido por el equipo de comunicaciones del G20 al guaraní y distribuirlo gratuitamente a las emisoras de radio en Brasil y en el exterior. Los boletines están disponibles en las páginas web Rádio Gov, de la Empresa Brasil de Comunicação (EBC), y g20.org.
El comunicador indígena Micael Eliabe, de la etnia guaraní nhandewa, explica que este colectivo surgió con la idea de dar visibilidad a las lenguas indígenas de Brasil. Cuenta también que el nombre “Djagwa Etxa”, que significa “mirada de jaguar”, se atribuyó a uno de los animales sagrados de los pueblos originarios, que cuida los bosques. Micael, quien vive en la comunidad Tekoa Nara’i – Aldeia Laranjinha, en Santa Amélia, cuenta que las etnias guaraní y kaingang son las que tienen mayor población en la región, con 76 familias solo en su comunidad.
El comunicador indígena Micael Eliabe, de la etnia guaraní nhandewa, explica que este colectivo surgió con la idea de dar visibilidad a las lenguas indígenas de Brasil. Cuenta también que el nombre “Djagwa Etxa”, que significa “mirada de jaguar”, se atribuyó a uno de los animales sagrados de los pueblos originarios, que cuida los bosques. Micael, quien vive en la comunidad Tekoa Nara’i – Aldeia Laranjinha, en Santa Amélia, cuenta que las etnias guaraní y kaingang son las que tienen mayor población en la región, con 76 familias solo en su comunidad.
Fortalecimiento de los idiomas indígenas
El comunicador relata que la invitación a producir y grabar contenidos para el G20 es una oportunidad vital para preservar culturas, tradiciones y conocimientos ancestrales. “Participar de alguna forma en las acciones de este foro mundial es un modo de valorizar y fortalecer nuestras lenguas, su uso y, al mismo tiempo, estamos contribuyendo al desarrollo de habilidades lingüísticas y comunicativas de los indígenas que participan en el proyecto. Constituye, además, una oportunidad de mostrar que los indígenas no están limitados apenas al norte del país, sino que también están presentes en el sur, así como en otros estados. Esto nos da la oportunidad de ampliar nuestra voz”, resalta.
Paulo Porto, gestor del Programa de Sostenibilidad Indígena de la empresa ITAIPU Binacional, encargado del proyecto “Opaná Chão Indígena”, también considera que el G20 es un espacio para dar visibilidad a las agendas indígenas. Dice que en el proyecto de la ITAIPU participan 22 comunidades indígenas del estado. Entre las acciones del proyecto está la producción de podcasts que tratan temas como la seguridad alimentaria, la seguridad hídrica, la lucha contra la discriminación y el racismo.
Paulo señala que ahora el trabajo se amplía con la colaboración del G20. En su opinión, el estado de Paraná cuenta con una población de 40 mil indígenas, y la contribución del Colectivo Djagwa Etxa a la comunicación del G20 Brasil refuerza la misión del proyecto Opaná de avanzar en el proceso de diversidad, valorización de las culturas indígenas y lucha contra los prejuicios. “Nos alegra mucho participar en el G20, por medio de la visibilidad indígena. Nuestro pueblo es fruto de esta diversidad”, comentó.
